Blogbuster

El Blog de l'estiu, de la tardor, de l'hivern i de la primavera.

D'anuncis de cinema i diaris gratuits

Marcus | 28 Abril, 2006 09:35 | latafanera.cat

Avui mentre llegia l’última pàgina del diari ADN els ulls se m’han desviat cap a l’anunci de la pel·lícula Dejate llevar amb l’actor Antonio Banderas, doncs ocupava gran part del full de diari. No em pregunteu perquè (ni jo mateix ho se) m’he entretingut a llegir la llista de cinemes on projectaven la pel·lícula que apareix a sota l’anunci. En gran apareixien els noms dels cinemes de Barcelona i en petit els cinemes de la resta de ciutats de Catalunya. I és aquí on volia anar a parar. Els noms de les ciutats i pobles havien estat traduïts al castellà. Apareixen noms de ciutats com: Gerona, Lerida, Figueras, Playa d’aro, Rosas, San Andreu Barca, San Feliu, Tarrasa i l’últim i millor de tots: Villanueva y Geltrú. Certament lamentable que encara es dediquin a traduir els noms propis quan aquest tros de l’anunci era per l’edició de Barcelona. Potser això és així perquè l’editorial que hi ha darrera del diari és Planeta però l’empresa que es dedica a incloure la publicitat és de Madrid. Insensible a aquesta mena de detalls. Però la veritat no se de que em queixo doncs tot el diari està editat en castellà. És curiós com els únics diaris que introdueixen el català en les seves edicions són els diaris: Metro (del grup suec Metro International S.A.), 20 minuts (propietat del grup 20 Min Holding on el l’accionista majoritari és el grup noruec Schibsted) i el Que (propietat del grup Recoletos amb la participació del grup Godó). Tots ells amb centres de decisió fora de Catalunya. Llavors s’arriba la següent paradoxa: són les empreses de fora de Catalunya més sensibles a l’idioma que les d’aquí.

 

Comentaris

Encara us va bé

enguillem | 04/05/2006, 10:43

Aquí a Mallorca el Que no du ni una frase en Català, i després quan el batle d'Alcudia parla en Català a la feria d'abril suspenen l'acte, estam molt malament.
Afegeix un comentari
ATENCIÓ: no es permet escriure http als comentaris.

Els comentaris són moderats per evitar spam. Això pot fer que el teu escrit tardi un poc en ser visible.

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb