Blogbuster

El Blog de l'estiu, de la tardor, de l'hivern i de la primavera.

Pescanova

Marcus | 07 Setembre, 2005 20:51 | latafanera.cat

Si veieu l’anunci de Pescanova a TV3 hi ha una cosa que us ha de cridar l’atenció. A l’anunci es veuen uns nens vestits de mariners jugant a la recerca del tresor acompanyats de la seva mare. Aquest suposat tresor son les típiques anelles de calamar arrebossades que es guarden a "la cova de gel" o congelador. Però el més curiós de tot  és que l’anunci tot ell és en català tret d’una paraula: grumetes. No se per quin motiu no poden dir-ho en català. Que potser no existeix grumetes en català? Evidentment que sí. Grumets. Tampoc és tan difícil. Ho podria entendre si fos el nom del producte però és que no és. La conclusió que en treus: o son uns incompetents o bé ho fan per algun altre motiu ocult.

Anuncis | Següent | Anterior | Comentaris (3) | Retroenllaços (0)

Comentaris

Molt bona observació

Xoxe | 07/09/2005, 23:30

Certament no habia caigut amb aixó pero ara que ho dius es cert. Jo crec que pot ser totes dues coses. Al tema de marketing sempre hi han moltes coses amagades pero en aquest cas.. no trobo cap que tingui res a veure amb una suposada relació entre anelles de calamar o Pescanova amb "grumetes". Una de dos.. o varen agafar un "traductor de català" de segona o no varen sapiguer usar el www.internostrum.com

Re: Pescanova

gabri | 10/09/2005, 09:17

jo crec que ho han fet expresament, segurament hi ha un complot on l'interés és el de que mica en mica a traves de la "poca" publicitat que hi ha, castellanitzar-nos i si mica en mica es deixen paraules sense traduir segur que es van enganxant sobretot amb els de menys edat. Maleits feixistes! ... o potser no.

Re: Pescanova

Laia | 14/09/2005, 17:09

No m'hi havia fixat en aquest detall. el cert és que amb els anuncis mai m'hi fixo. pero quins collons que tenen...!!!!
Afegeix un comentari
 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb