Blogbuster

El Blog de l'estiu, de la tardor, de l'hivern i de la primavera.

Carreteres? A on anem no necessitem carreteres

Marcus | 27 Desembre, 2005 00:25 |

5 de noviembre de 1955. Ése fue el día que inventé el viaje en el tiempo. Lo recuerdo como si fuese ahora. Yo estaba de pie sobre el W.C colgando un reloj. Me caí y me golpee la cabeza con el lavabo. Cuando me recobré, tuve una revelación. Una visión. Una imagen en mi mente. Una imagen de esto (señala unos tubos iluminados con forma de Y). Esto es lo que hace posible los viajes en el tiempo. El condensador de fluzo.

Aquest és un fragment de la película: Regreso al futuro I de quan descriuen la màquina del temps. Des del primer dia (a finals dels 80) que vaig veure aquesta escena no l’he pogut oblidar. Pensava: "el condesador de fluzo". Que deu ser el "fluzo"? Realment existeix? Han passat els anys i finalment ha caigut a les meves mans l’edició en DVD d’aquest film. Per curiositat he mirat aquest moment en anglès. I quina ha sigut la meva sorpresa en descobrir que el "condesador de fluzo" no existeix. No és res més que "the flux capacitor". "El condesador de flujo". Els dobladors s’ho havien inventat!

Però per mi sempre serà el "condesador de fluzo".

Cinema | Següent | Anterior | Comentaris (2) | Retroenllaços (0)

Comentaris

aquests dobladors...

david | 29/12/2005, 17:23

jajajaja aixo passa molt quan mires una peli en versio original subtitulada, que penses "ostres! però si el que ha dit no és pas el que han escrit!!" :-)

Aquests traductors...

Marcus | 29/12/2005, 23:46

I dic traductors perquè en versió original el "Doc" no cau de la tassa del WC sinó que rellisca de la tassa perque estava mullada. Però tampoc vull donar-hi massa importància, doncs només és una pel·lícula :)
Afegeix un comentari
 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb