Blogbuster

El Blog de l'estiu, de la tardor, de l'hivern i de la primavera.

Nota mental

Marcus | 02 Gener, 2006 17:42 |

A la cadena Cuatro emeten la mítica sèrie L’Imperdible Parker Lewis. Recordo aquesta sèrie amb un agradable sensació nostalgia. Quan la feien a TV3 aprofitava per fer uns grans berenars. En aquella epoca tenia molta gana i em menjava: un iogurt o 2 petitsuise, el meu entrepà i un bol de crispetes casolanes (més bones, més barates i no tan salades com les del cine). Bé, i tot això perquè us ho explico? Doncs, per dir-vos que he tornat a veure un capítol d’aquesta sèrie. Aquest cop en castellà. Com és habitual no m’ha agradat massa el doblatge que han fet, ja que la meva versió original és en català. Però el que més m’ha sobtat és com han traduit una de les frases mítiques del protagonista. De tant en tant, deia: nota mental: i a continuació deia alguna gracieta.  Però en castellà ho han decidit traduir com: “recordatorio”. Sento dir que no és el mateix.

Televisió | Següent | Anterior | Comentaris (0) | Retroenllaços (0)

Comentaris

Afegeix un comentari
 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb